(Episode 55) Maru.
Be honest with me.
What did you just say?
Bom is Paran,
for whom you've been looking.
Say that again.
What about Bom?
Bom is Paran.
She's the daughter for whom you've been looking.
Why are you saying my daughter is hers?
Oh Bom is my daughter?
You!
How can this be?
That's right. You did say you adopted her?
Where and how did you adopt her?
Excuse me, lady.
You should have recognized your daughter.
Why are you grilling me?
And how is my Bom your daughter?
Her late father had her
out of wedlock.
Maru, is it true?
Is it really true?
My goodness.
Ms. Bae.
Paran, Paran, Paran!
What is the meaning of this?
Excuse me, lady.
Why are you trying to barge into my house?
Oh, my.
Hey. Hey.
Paran. Paran.
Paran!
Paran.
Paran. Bom.
Bom!
Where is she?
Where is my daughter?
Excuse me, lady.
How do you know if she's really even yours?
How can that single photograph
prove that she's yours?
You can't claim she's yours just because
she resembles the kid in a 20-year-old photo.
Paran lived here?
You raised Paran for 20 years?
I know how mean you were to Paran.
And yet you played the role of her mother!
If my daughter is yours,
you should be thanking me with all you've got.
What do you think you're doing?
Where is my daughter?
I don't know!
I don't what know what's going on, either!
What is this?
No, it can't be.
What is the meaning of this?
That Oh Bom girl is Paran?
If that child is Paran,
what does that mean?
Huh?
I don't know anymore.
The world has been turned upside down.
What do I do?
I knew. I had my suspicions.
I saw a resemblance in the picture
she took with Baedal,
but I just let it go!
I thought she looked like Jeonggi,
and I was right.
What are we going to do?
No.
Yeongho said he had Bom with a mistress,
which ate away at my sister for years.
My sister carped on Yeongho until the day he died,
asking him who the mistress was.
Why is this all so complicated?
What's the story behind all this?
It can't be.
Look. This is your husband's fault.
It's all his fault.
He's the one who kept Paran from us.
Stop it.
Stop what?
Paran grew up not knowing us because of them.
Let's go.
We should go home and...
We're not going anywhere.
She can't even get a hold of our little girl!
I'm not going anywhere without her!
I was too dazed to say this,
but how is Bom your daughter?
Even if she is the daughter you lost 20 years ago,
you've lived apart for so long.
So how can you say she's yours?
You may have given birth to her,
but you failed to keep an eye on her
and lost her after just several years.
I'm the one who raised her into who she is.
You people kidnapped my daughter.
This is all your fault!
We didn't steal her!
You failed to take good care of her!
Please go.
This is my house, so get out!
I'm not leaving. I can't.
I'm taking my daughter with me!
You were acting like you had so much class,
but look at you now!
We should go.
- Paran! Paran! / - Gukhui.
Paran! Paran!
Paran.
What if our daughter comes here?
What if she comes here instead of our house?
Calm down.
This is her house,
so where else would she go?
I'm warning you.
It's up to me whether or not this is
made known to Bom.
So don't even think about influencing my daughter.
Don't be ridiculous!
Gukhui,
what's going on?
Jeongmi,
you lived here with her.
How could you not know when
you lived here with her?
Gukhui.
Midal, Yeongho had Bom...
Good grief.
This is the mess he left behind.
Good heavens.
He did this because of his fondness for her.
What do we do?
I was duped, you were duped,
and so was Bom.
We were all duped.
Goodness me. That good-for-nothing
created this mess!
He created this mess
even the heavens couldn't handle!
I can't forgive you. I won't forgive you!
You hold a grudge for raising an abandoned girl
for 20 years?
Let's go.
We found Paran.
We know who is now.
Gukhui. Gukhui...
It's okay. It's okay.
Ma'am!
I'm so sick and tired of this.
I've run this pub
only to raise a child who isn't mine.
Paran.
Ms. Bae?
How can I undo this misunderstanding?
I'll do whatever it takes.
I didn't know you were like this.
You said you wanted to work at Punggildang
to study restoring traditional wines,
but you wanted to sell our recipes?
I swear I didn't do anything like that.
Are you going to keep lying to us even after this?
Ms. Bae.
I can't stand to look at you,
so get out right now.
If you ever show yourself to my daughter again,
I'll make you pay.
Ms. Bae.
Paran.
I'm sorry.
Mommy's sorry. Mommy's so sorry.
Gukhui...
Where's our baby?
You didn't bring Paran home?
I need to help her to bed first.
I didn't recognize our daughter.
I thought I'd never forget her in 1,000 years.
I said I'd recognize her even in the next life,
but I didn't even when she was right by my side.
I'm an awful mother.
I don't deserve to be a mother!
You can't be like this.
My strong daughter-in-law
can't crumble like this.
Mother,
we chased Paran away.
We hounded her
and heartlessly chased her away.
It wasn't just you.
I did the same and so did Jeonggi.
What if Paran hates me for this?
What if she doesn't accept me as her mother?
It's all over now.
It's all over.
They found out.
Taeho, can't you help me?
Please...
It's late.
Go home.
Taeho, I can't go home anymore.
I can't go to my parents and family.
I don't know what this is about,
but your parents and family will understand.
Taeho.
You know I'm in love with someone else now.
The person you love, Oh Bom,
do you know who she is?
She's my little sister.
What are you talking about?
She's my sister.
She's Paran, my sister we lost.
What are you talking about?
She's Paran?
How could she be your sister?
That's right.
How can she be my sister?
How?
Bom, please pick up.
Please pick up your phone.
Aran.
Mom.
Is something wrong?
I found Paran.
What are you talking about?
Paran has been found?
Did someone see the flier and call?
Bom is Paran.
Bom is Paran?
No way. That can't be.
They say it's true.
They say Bom is your little sister we lost.
How can that be?
I had no idea.
I had no idea she was my sister Paran.
What are we going to do?
You must be hurting too.
What are we going to do?
I'm fine.
Don't worry about me.
We found Paran.
That's all that matters.
But I treated Paran so terribly.
I must be a very bad sister.
I am a very bad sister.
What do I do?
How will I ever beg for her forgiveness?
I hated her and pitied her as I raised her
for 20 years, wiping her tears and snot.
But now her mother shows up. Her mother...
Have you heard from Bom?
She's turned off her phone.
That wretched thing.
She didn't budge when I tried to kick her out.
Did she run away knowing her parents were coming?
Midal, I told you to go easy on her.
Her real parents have shown up.
How will you deal with the resentment
of how poorly you treated Bom?
Resentment?
I put so much into raising her.
Simply praising me won't be enough.
I am on your side,
but you were rather harsh on her at times.
As Bom's aunt...
I mean, as Paran's aunt,
I have to say you were quite mean.
Hey, what's gotten into you?
Don't you remember how you
nagged Bom to contribute more to the family budget
and accused her of stealing your niece's fiancé
not long after you moved in?
I didn't know she was Paran.
But she felt sorry for Bom
and even packed her lunch.
Did bad karma link our two families?
I went to the trouble of raising Bom,
but now I'm being blamed,
and you conned Baedal into marrying you.
Conned him?
Something happened that you don't know about...
I have a headache. Enough.
We have enough troubles as it is.
What happened to Bom, that wretched girl?
Good grief...
Our dear Bom...
Paran never came home last night.
This won't do.
I have to go there myself.
Mom, you should give it some time...
We have to bring Paran home.
We'll see you later.
How can she feel at ease here when last night
must have felt longer than the past 20 years?
What was the point in winning brownie points
by calling her "mom"?
I'm now cast to the wayside.
Will we have to move out?
Children are nothing but trouble...
Good grief.
Maru, we need to talk.
I have nothing more to say to you.
Paran?
Bom!
Hey, watch where you're going.
Paran!
I'm sorry.
I thought you were someone else.
What's the matter with you?
Come to your senses.
Hey.
What if Bom already moved in with that CEO lady?
They called and
asked if Bom was here.
That's right, Midal. Why would Bom go there?
If she's to return, she'll come here.
Why would she come here after
how badly I treated her?
I badgered her to move out.
She's not coming here.
Maybe she's at their house now.
You should've gone easy on her.
Then it wouldn't matter whose daughter she was.
She could live with us.
Maybe they took her away already.
Midal, where are you going?
Midal.
Midal, where are you going?
Wait. I'll come with you.
Midal. Midal.
Geez.
Midal!
I don't know what's what.
There was no sister like Bom.
She was sweeter than mom,
worried most about my future,
and got me out of trouble all the time.
Where's Paran?
I told you on the phone earlier
that she hasn't come.
That's right.
She's not here.
She was out all night and never came home,
so why are you all so indifferent?
What if something happened to Paran?
We're not indifferent.
Midal went to your house looking for Bom.
This is just crazy.
Midal. Midal!
Did you hide my daughter here?
What are you talking about?
Why would we hide your daughter here?
Just because you live in a grand mansion,
you must think we took your girl
and raised her like a stray mutt,
but I did all I could for Bom.
Good grief.
I heard Paran didn't come home last night.
She didn't.
But is that my fault?
Ma'am, I saw how you were with her.
You treated her so harshly.
Geez. Who are you blaming?
You people harassed Bom to no end, remember?
You blamed Bom for your girl's broken engagement
and framed her for this and that at work,
harassing and badgering her.
And now you're blaming me?
Paran...
Hurry up and bring back
the daughter I raised for 20 years!
If anything has happened to my daughter,
it's not my fault
but the fault of you two, the birth parents!
It's all my fault.
It's my fault. It's my fault.
(Kang Maru)
Kang Maru?
Oh Bom is Paran?
How can that be?
Give me the details.
I have nothing more to say.
That's it.
No way.
How can that shabby daughter
of the owner of a dingy pub be Paran?
My goodness.
After all that I did to her
to tear her away from Taeho...
What are you talking about?
Did you see her?
No.
But how could that family not recognize her
when she was right in front of them?
And you spent 20 years looking for Paran.
You really didn't know?
How could I know?
I suppose not.
Her parents didn't recognize her,
so how could you have?
My goodness. This is crazy.
Oh, my goodness.
Taeho.
How can this be?
Oh Bom is the daughter Ms. Bae lost.
It's just crazy.
Is it true?
Is that true?
Oh, my. You must be in shock.
My poor dear.
You'll have to be circumspect.
That's right. Let's get our wits about us.
Alas, it is what it is.
The ends justify the means.
You just have to marry into Punggildang.
Please, mom!
Bom!
What in the world...
You must know.
You've come to see her under the circumstances?
I can't get in touch with Bom.
Why are you adding to our woes?
I have a headache, so leave.
She left home.
She didn't come to either house last night.
So you don't know where Bom is?
Are you hard of hearing?
Don't make me repeat myself, and just go.
It's driving me mad too that I don't know
where Bom is or what she's doing.
Mr. An.
Did you know?
How long have you known?
Bom's disappeared.
What does that matter?
I don't believe it.
I need to hear it from Bom.
Stay away from her.
That's what I want to say to you.
Yes, Master Kim.
Bom dropped it?
Master Kim?
Excuse me.
Okay.
I'm sorry, but can I borrow your phone?
Sure. Here.
Thank you.
No answer.
I'm sorry to have imposed.
It's okay.
Look at him.
He's all grown up.
Mr. Kang.
Hello?
I'm looking at it right now.
I don't care about the price.
I'll get everything that's for sale.
No.
It's not an investment.
I'm just walking down memory lane.
(My Son)
Kang Maru speaking.
Hello?
I must have the wrong number.
- I'm sorry. / - Sure.
(My Son)
Sir, please go a bit faster.
Okay.
Oh Bom, focus.
You can't let water buckets get the better of you.
I can't stop you if you want to do such work.
Work away. Keep working way.
Say,
why don't you tell me why you're here?
I want to live here and make wine with you.
Don't you think I can tell?
You're not here to make wine.
You're struggling to forget
your troubles, aren't you?
You see...
Never mind.
You won't find a peace of mind
if I tell you to stop and leave.
Do what you will.
Until your troubled mind finds peace,
clean the jars or cleanse your soul.
Thank you.
Why should you thank me?
You're the one who's doing the work.
You haven't even had water since yesterday.
Mom, I'm worried you'll collapse before
you get to see Paran again.
The sweet rice drink turned out well.
Have a glass each.
What's the matter with you all?
How can you be so laid back when
Paran disappeared before our very eyes?
Does it look like we're all at ease?
I thought you'd all be as parched
as you are worried, so I offered some drinks.
You yell at your mother-in-law for that?
Calm down, mom.
Gukhui's just very upset.
Mr. An,
please find our Paran.
I will.
I'll find her no matter what it takes.
Is someone calling about Paran?
No.
Excuse me for a moment.
You found out where Oh Bom is?
Where?
Are you sure?
Okay.
Have they found Paran?
Where is she?
Um... Uh... Yes.
Ms. Oh is at Master Kim's.
Our daughter's been found?
Yes.
I'll go and get her.
I'll go.
I'll go get my own daughter.
I'll come with you, Gukhui.
No. I can't just be standing here.
I'll cook a hot meal for our little lamb.
Mr. An,
what am I going to do?
What do you mean, Aran?
I found out Bom was Paran not long ago.
But I didn't tell mom and dad.
Why didn't you?
You know
how much I love Taeho.
I can't let him go.
So how I could I tell them his new love was Paran?
How I could I tell my parents when
I'm still in love with Taeho?
I understand.
I understand. It's okay.
I'm here for you.
I'm here for you, Aran.
Mr. An.
Master Kim, I have to see Bom.
Please keep her there.
Okay. I'll be right there.
Let's go.
You once said
my wine tastes of nostalgia and longing.
That's why I went to Punggildang to see you,
and that's also how I reconnected with Ms. Bae.
Here. Let's drink.
Does my wine still taste of nostalgia and longing?
I don't know.
You don't know?
I don't want to long for anyone anymore.
My mom told me to move out a dozen times a day,
and the family I lived with my entire life
was cold to me because I was adopted.
Ms. Bae, whom I relied on,
pushed me away due to a misunderstanding.
I suffered from groundless rumors,
and things got uncomfortable with Mr. An,
and Maru, my close friend.
Yes. Life doesn't always go your way.
All I wanted to do was make traditional wines,
listen to my mom's nagging like it was a song,
and live modestly with my family.
So I don't know why people hate me so much.
I no longer have anyone I long for.
Don't think like that.
I'm sure there are people who miss you.
What happened?
The bus broke down.
The repair will take awhile.
But you can't just block the road like this.
Darn it.
Bom.
Why are you here?
I have something to tell you.
I found your birthparents.
What are you talking about?
The president of Punggildang...
I don't want to hear about her.
She's your mother.
What are you talking about?
Ms. Bae is my birth mother?
You heard her child had gone missing, right?
That's you.
You're her daughter.
No. That can't be.
That makes no sense.
Look.
(Finding the owner of the yellow hairpin)
Ms. Bae is looking for you.
No.
No. No.
Bom!
Young man,
can I have a word with you?
Yes, sir.
Mr. Kim, go faster.
Calm down, Gukhui.
What if we get into an accident?
Let's be calm.
We'll get to see Paran soon.
Paran.
Gukhui.
Paran. Paran.
- Paran! / - Paran!
Paran, where are you?
- Paran. / - Paran.
Bom!
Where is Paran, I mean, Bom?
Bom disappeared.
Our daughter has disappeared?
What do you mean?
Paran...
Paran.